范例20.2 原文

Dear Visa Officer ,

My application for a student visa was refused on August I , 1997. The reason for the re-fusal, according to the visa officer, is that I am an accountant and should not study theEconomics in the U. S. Therefore I do not have a solid study plan ,and "logically" I haveimmigration intention.

I do understand the "logic" behind the visa officer's reasoning on his rejection. I alsoagree that many visa applicants do not have a real study plan and they treat F1 visa justas a ticket to enter their immigration process to the U. S. However, no matter howmany people dream of immigration to the United States ,I am the one who has absolute-ly no such an intention. Other people's dream is not my fault. Please listen to me and Illgive you my following arguments ：

l. A senior accountant in China Southern Investment Bank with a bachelor's degree inaccounting from China's top business school ,China University of Economics and Fi-nance , I have enjoyed a great success in my career and in my personal life during thelast four years. Going to the US for an advanced study is an important step for me tofurther promote myself professionally back in China ,not a step to abandon my greatjob and family in China. Why I did not choose Accounting program instead of thisEconomics? The answer is simple : An American accounting degree may guaranteeme a good position in your country ,however ,as my real intention is to return to Chi-na to resume my happy life here ,an Master's degree in Economics is certainly a bet-ter choice because the US accounting rules are different from what China adopts.This thoughtful choice of my program proves that your reasoning to reject my visa isjust not right.

2. People go to US for better life. But if life is good enough at home ,no body would becrazy to abandon their country. Considering the take home pay ,bonuses and corpo-rate perks ,my real income is very close ,if not exceed ,to those of my college friendswho work in the United States.

The clock has turned around during the last few years as China experienced an eco-nomic boom and young professionals like me caught the opportunities of life. I wouldnot throw away everything that I have obtained and am proud of to plunge myselfinto chaotic future by illegally staying in the United States after my Master's pro-gram. The United States is always the greatest country that I admire ,however ,whenit comes to career development and personal fortune ,my hope is in China. With thisAmerican Master's degree in hand ,my future in China will be much more greater !

3. I have a perfect family. My husband, who owns an accounting firm in S City andhires about a dozen accountants, is a college sweet heart of mine and a successful ac-countant himself. He is the one never ever wanted to go to US because his businessis too busy to leave behind. If be did ,he may lose his business first and his wife sec-ond because he can not possibly continue his career in your country. Love is price-less, but as you American would like to say: NO MONEY, NO HONEY. My hus-band , the smart accountant ,will be staying where the money is. Alter all , betweenbeing a boss of an established accounting firm in China and a fledgling dishwasher inthe US ,my husband would choose the former. The successful business that my hus-band is doing is another reason why I will definitely come back. Everybody maywant to stay in your country ,but we are exceptions because of our exceptional goodlife here and now in our own country!

4. Having given all the above reasons, I trust that you will understand why I am goingto pursue an Master's degree in economics rather than a degree in accounting in yourcountry. I am very much excited about the greater opportunities, broad career op-tions ,higher social status and many ,many more that my American Master's degreeand my American experience will bring to me when I return.

I respectfully request that you give me a favorable review on my visa application basedon mv previous argument.

Sincerely ,

范例20.3 翻譯

尊敬的簽證官：

我學(xué)生簽證申請(qǐng)?jiān)?997年8月1日被拒絕。根據(jù)簽證官拒簽的理由，是由于作為一個(gè)會(huì)計(jì)師我不應(yīng)該去美國(guó)讀經(jīng)濟(jì)學(xué)，因此我沒(méi)有一個(gè)實(shí)在學(xué)習(xí)計(jì)劃因而根據(jù)“邏輯推理”我就有移民傾向。

我理解這位簽證官拒簽決定背后的“邏輯”。我也不否認(rèn)許多中國(guó)的簽證申請(qǐng)者并沒(méi)有一個(gè)真正的學(xué)習(xí)計(jì)劃，只是把F1簽證當(dāng)作進(jìn)入他們美國(guó)移民程序的門票。但是，不管有多少人夢(mèng)想移民美國(guó)，我絕對(duì)是那種沒(méi)有移民傾向的人。別人的美夢(mèng)不是我的過(guò)錯(cuò)。請(qǐng)聽(tīng)我下列的申辯：

1．作為中國(guó)南方投資銀行的高級(jí)會(huì)計(jì)師，在獲得中國(guó)最好的商學(xué)院——中國(guó)財(cái)政金融大學(xué)的會(huì)計(jì)學(xué)位后，我已經(jīng)在事業(yè)和個(gè)人生活兩方面享受了四年了不起的成功。去美國(guó)攻讀一個(gè)更高的學(xué)位，是進(jìn)一步推動(dòng)我在國(guó)內(nèi)的事業(yè)的一個(gè)重要步驟，而不是為了拋棄我在中國(guó)的工作和家庭。我為什么沒(méi)有選擇會(huì)計(jì)學(xué)碩士而去讀這個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)位?回答是很簡(jiǎn)單的：一個(gè)美國(guó)的會(huì)計(jì)學(xué)位也許能夠保證我在貴國(guó)得到一份好的工作，但是，由于我的真實(shí)愿望是回國(guó)享受我的幸福生活，這個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)位顯然是一個(gè)更好的選擇，因?yàn)槊绹?guó)的會(huì)計(jì)規(guī)則和中國(guó)使用的完全不一樣。我的這個(gè)深思熟慮的選擇證明了你們的拒簽實(shí)在是不對(duì)的。

2．人們?nèi)ッ绹?guó)的目的是為了更好的生活。但是如果在國(guó)內(nèi)的生活足夠好的話，沒(méi)有人會(huì)發(fā)瘋放棄自己美好的家園?？紤]到我的實(shí)際工資，各種福利和額外收入，我的全部收入已經(jīng)非常接近，假如不是超過(guò)的話，我那些在美國(guó)工作的同學(xué)朋友。過(guò)去的幾年，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)起飛和我們這些抓住了終生難逢的機(jī)會(huì)的年輕專業(yè)人士，使得世界刮目相待。在我獲得經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士學(xué)位之后，我不會(huì)甩掉我在國(guó)內(nèi)已經(jīng)獲得的并深感驕傲的這一切，把自己拋入一個(gè)動(dòng)蕩不安的非法居留的未來(lái)。美國(guó)永遠(yuǎn)是一個(gè)我贊賞的偉大的國(guó)家，但是，說(shuō)到事業(yè)的發(fā)展和個(gè)人的財(cái)富，我的希望在中國(guó)。手捧一個(gè)美國(guó)的碩士學(xué)位，我在中國(guó)的前途當(dāng)會(huì)更加激動(dòng)人心!

3．我有一個(gè)幸福的家庭。我的丈夫，在S城擁有一個(gè)雇著十幾個(gè)會(huì)計(jì)的財(cái)務(wù)公司，是我在大學(xué)時(shí)期的甜心同時(shí)他自己也是一個(gè)成功的會(huì)計(jì)師。他是那種絕對(duì)不想去美國(guó)的人，因?yàn)樗墓咎?，他不可能離開(kāi)。如果他離開(kāi)他的事業(yè)的話，也許他會(huì)先丟失他的事業(yè)再丟失他的妻子，因?yàn)樗诿绹?guó)是不可能繼續(xù)他在中國(guó)的成功的。

愛(ài)情是無(wú)價(jià)的，但是正如美國(guó)人愛(ài)說(shuō)的那樣：沒(méi)有錢，沒(méi)有甜(No money，No honey)。我的會(huì)計(jì)師的文夫，一個(gè)聰明的會(huì)計(jì)師，知道如何計(jì)算他的家庭生活：他將選擇哪里有錢哪安家。說(shuō)到底，是在國(guó)內(nèi)做一個(gè)成功的財(cái)務(wù)公司的老板，還是在美國(guó)做一個(gè)洗碗的學(xué)徒工，我想我丈夫會(huì)選擇前者。我丈夫的成功也是我一定會(huì)回來(lái)的原因。也許所有人都想留在美國(guó)，但是我們卻與眾不同，因?yàn)槲覀冊(cè)谧约旱膰?guó)家有著與眾不同的成功！

4．給了你上述的理由，我相信現(xiàn)在你們會(huì)理解為什么我去讀經(jīng)濟(jì)學(xué)而非會(huì)計(jì)學(xué)。當(dāng)我完成學(xué)業(yè)回國(guó)之后，這個(gè)美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士學(xué)位將給我?guī)?lái)更好的機(jī)會(huì)，更多的職業(yè)選擇，更高的社會(huì)地位，以及許許多多的其他好處，對(duì)此我已經(jīng)開(kāi)始非常地激動(dòng)起來(lái)。

我充滿敬意地請(qǐng)求你根據(jù)我上面的申述給我的簽證申請(qǐng)一個(gè)有利的復(fù)審。

忠誠(chéng)的，

范例20.4 分析

該申請(qǐng)者的案例比較弱：以自己會(huì)計(jì)學(xué)歷的背景去美國(guó)一個(gè)普通的小學(xué)校讀經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士，因此被拒簽兩次。

申請(qǐng)者的情況比較困難。如果她申請(qǐng)會(huì)計(jì)碩士，可以得到比較好的學(xué)校的錄取，但被拒簽的可能更大，難度更大，因?yàn)槊绹?guó)會(huì)計(jì)在美國(guó)找工作順理成章，顯然有移民傾向。而經(jīng)濟(jì)學(xué)這樣的純?nèi)宋膶W(xué)科在美國(guó)簽證官眼中、以及一般美國(guó)人眼中是一個(gè)沒(méi)有用處的學(xué)歷?；ㄙM(fèi)巨大代價(jià)去美國(guó)學(xué)這么一個(gè)美國(guó)人認(rèn)為沒(méi)有用處的學(xué)歷當(dāng)然是可疑的：學(xué)習(xí)目的不明，有移民傾向。但是在美國(guó)沒(méi)有用的學(xué)歷在中國(guó)未必沒(méi)有用。事實(shí)上美國(guó)教育過(guò)剩而中國(guó)卻緊缺各種人才。在目前中國(guó)的人才市場(chǎng)上，絕大多數(shù)從美國(guó)回來(lái)學(xué)成歸來(lái)的留學(xué)生，總能夠找到比較好的位置。這是一個(gè)不用爭(zhēng)辯的事實(shí)，是簽證官不用思考也能接受的大氣候。所以申請(qǐng)者在這里告訴美國(guó)簽證官她的經(jīng)濟(jì)學(xué)對(duì)于她回國(guó)后的好處，用利益原則打動(dòng)簽證官。移民是為了利益，不移民也是為了利益。申請(qǐng)者的利益在什么地方，經(jīng)過(guò)申請(qǐng)者自己的闡述，是一目了然的，能夠說(shuō)服簽證官。

根據(jù)美國(guó)簽證哲學(xué)，簽證官在面試時(shí)實(shí)際上最在乎的就是兩個(gè)問(wèn)題：資金問(wèn)題和移民傾向。本文主人顯然比較有錢，不存在資金問(wèn)題，但卻被懷疑成移民傾向。本文就是從移民傾向這個(gè)角度反復(fù)辯論，確立了申請(qǐng)人不會(huì)滯留美國(guó)尋求移民這樣一個(gè)論點(diǎn)。

什么導(dǎo)致人們的“移民傾向”?答案只有一個(gè)：尋求更好的生活。如果人們的生活足夠好，當(dāng)然就不會(huì)移民。比如美國(guó)加拿大不斷取消一些新興發(fā)達(dá)國(guó)家公民入境的簽證要求，就是基于這些國(guó)家的公民已經(jīng)沒(méi)有或者很好尋求在美國(guó)的非法居留。所以，反駁“移民傾向”最好的、幾乎是唯一的論據(jù)，只能是你在國(guó)內(nèi)美好的生活。這個(gè)美好生活必須具體化，它主要包括：你的事業(yè)、生意、工作、收入、財(cái)產(chǎn)、家庭，以及與之相關(guān)的社會(huì)地位，榮譽(yù)，生活質(zhì)量等等。根據(jù)上面的原理，本文從四個(gè)角度來(lái)闡述申請(qǐng)人必然回國(guó)的理由：申請(qǐng)人的事業(yè)——非常發(fā)達(dá)的事業(yè)；收入——和美國(guó)可比的很好的收入；家庭——丈夫非常成功的幸福家庭，以及未來(lái)——拿到美國(guó)的碩士學(xué)位之后更上一層樓的事業(yè)收入等幸福生活。說(shuō)來(lái)說(shuō)去只說(shuō)了一件事：即我們這樣的成功人士不會(huì)滯留貴國(guó)不歸。給我簽證吧。

本文主人不算改行，雖然和原先專業(yè)并不直接接軌，所以沒(méi)有更多從這個(gè)角度申辯。說(shuō)到最后，我有錢到美國(guó)學(xué)什么都行，簽證官根本管不著(確實(shí)管不著)。只是，被許多非法居留者搞怕了的簽證官已經(jīng)養(yǎng)出了一個(gè)職業(yè)習(xí)慣，這個(gè)職業(yè)習(xí)慣就是懷疑一切(人有移民傾向)，拒簽一切(合法合理的簽證申請(qǐng)者)，這個(gè)職業(yè)習(xí)慣是不幸的統(tǒng)計(jì)數(shù)字使然。你要做的，只是幫助簽證官?gòu)倪@個(gè)思維里跳出來(lái)：眼前的這個(gè)人我，是絕對(duì)不會(huì)使你失望的!