范例16.3 翻譯

尊敬的簽證官：

作為北京大學(xué)化學(xué)系的一個(gè)博士生，我一直夢(mèng)想去美國完成我的研究生學(xué)習(xí)。我在北京大學(xué)研究生導(dǎo)師錢永強(qiáng)博士，他在斯坦福大學(xué)獲得學(xué)位后回到中國，也鼓勵(lì)我去美國深造。因?yàn)椋鶕?jù)他自己的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于中國學(xué)生來說，從美國拿一個(gè)博士學(xué)位回國后的含金量要高一些，因此對(duì)于他回到中國之后的前途也就更加有利。不必說，美國大學(xué)有許多化學(xué)系是世界各地搞這一行的學(xué)生們的麥加。

這是為什么感到非常失望，在我的要去美國學(xué)化學(xué)的簽證申請(qǐng)?jiān)?996年6月18日被拒絕之后。拒絕我的簽證官以為我在美國學(xué)成之后不會(huì)回國。她的決定不公平，因?yàn)樗龑?duì)于我真實(shí)意圖的見解是錯(cuò)誤的。

每年有成千上萬的中國學(xué)生去美國讀書深造。其中有許多北大我的同學(xué)。每年去美國的學(xué)生中學(xué)化學(xué)的超過其他任何單項(xiàng)專業(yè)。作為中國最著名的北京大學(xué)里面的最優(yōu)秀的學(xué)生，同時(shí)有一個(gè)現(xiàn)已學(xué)成回國的當(dāng)年的美國簽證學(xué)生作為自己的研究生導(dǎo)師，我應(yīng)該是那種最先被批準(zhǔn)去美國追求學(xué)術(shù)夢(mèng)想的人。

多少年來，我在中國酷愛并鉆研著化學(xué)。 我在這個(gè)領(lǐng)域的成就已使我成為國內(nèi)最有希望的年輕的化學(xué)專家。我有著雄心勃勃的計(jì)劃，要幫助促進(jìn)中國的化工產(chǎn)業(yè)，推進(jìn)中國的化學(xué)發(fā)展研究，并加速實(shí)現(xiàn)我這個(gè)領(lǐng)域新技術(shù)發(fā)現(xiàn)的商品化。我有意克制著這些激情，因?yàn)椋隳軌蚶斫?，如果我能夠先去這個(gè)美國最好的化學(xué)系之一去深造兩三年的話，我的個(gè)人素質(zhì)和專業(yè)能力又將更上一層樓。

最后，我必須承認(rèn)一個(gè)美國的博士學(xué)位將是我迄今為止出色的學(xué)術(shù)經(jīng)歷的最后一道金漆。中國青年知識(shí)分子面對(duì)的一個(gè)無可奈何又令人尷尬的現(xiàn)實(shí)是，從美國回來的洋博士確實(shí)享有（比土博士）更優(yōu)惠的待遇以及更好的就職機(jī)會(huì)。這是部分原因之一我想在肯薩斯大學(xué)讀完博士學(xué)位的原因，這是我們這一行里極其有名的一個(gè)學(xué)校。

根據(jù)上面的理由，我充滿敬意地請(qǐng)求你重新考慮我的簽證申請(qǐng)。極其感激你的有利的審理。

忠誠的，

范例16.4 分析

本文主人是北大在讀博士，在很快就要拿到博士學(xué)位時(shí)，中途退學(xué)轉(zhuǎn)到美國讀博士。這是他的弱點(diǎn)，也是被拒簽的根本原因。每年夏天有大量申請(qǐng)者被拒簽，就是因?yàn)樗麄冎袛嗔嗽趪鴥?nèi)的學(xué)業(yè)，迫不及待地去美國讀書。碩士去讀碩士，博士去讀博士，確實(shí)有一些是申請(qǐng)者自己的問題。在這種情況下，你如何合理向簽證官作出解釋？

退學(xué)去美國讀相同學(xué)位的人之所以有問題，在于這樣的申請(qǐng)者存在一個(gè)信譽(yù)和毀約的問題。美國簽證官當(dāng)然知道中國的大學(xué)在招收研究生時(shí)，現(xiàn)在是要簽合同的。即不完成學(xué)位不可以退學(xué)。許多學(xué)生在畢業(yè)之時(shí)因?yàn)闆]有更好的選擇，也就答應(yīng)學(xué)校這個(gè)條件，等到入學(xué)之后發(fā)現(xiàn)的留學(xué)機(jī)會(huì)，就無所不用其極退學(xué)或作假，必欲提前赴美而后快。

對(duì)于這樣的做法，我個(gè)人不敢認(rèn)同。青春誠可貴，時(shí)間價(jià)更高，一諾千金故，二者皆可拋。既然你答應(yīng)了的事情，你就應(yīng)該完成。尤其是你在國內(nèi)的學(xué)校在你承諾的前提下給予你的讀研機(jī)會(huì)是以犧牲其他考生的錄取為代價(jià)的。同時(shí)，你的退學(xué)還將犧牲你的導(dǎo)師的招生計(jì)劃和學(xué)校的教學(xué)計(jì)劃。所以，如果提前出國留學(xué)，是以道德和信譽(yù)作代價(jià)話，不如等上一兩年合同期滿后再走。出國后，有沒有這個(gè)國內(nèi)的學(xué)歷是不一樣的。今年能夠去美國的人，明年一樣能去。一百多年來的歷史經(jīng)驗(yàn)告訴我們，中國人留學(xué)美國的機(jī)會(huì)，只會(huì)越來越多，而不是相反。

而另一方面， 由于美國簽證官深知這個(gè)中國國情，所以在這一方面拒簽的案例比較多。簽證官也許不是從維護(hù)中國教學(xué)秩序的角度來拒簽?zāi)悖ㄒ驗(yàn)殡S著你的退學(xué)，你那里的教學(xué)秩序早就亂了），但簽證官一定不喜歡你中途退學(xué)，去美國讀同一學(xué)歷的課程。簽證官至少有兩個(gè)合理的理由拒簽?zāi)悖旱谝荒憧隙ㄟ`反了和學(xué)校的合同，有不守信用的嫌疑；第二你不是一個(gè)有計(jì)劃的人，迫不及待去美國，有移民傾向。同時(shí)這種做法還有浪費(fèi)各方面錢財(cái)和資源的嫌疑。所以，退學(xué)辦留學(xué)的人，如果簽證官知道了這個(gè)情況而你又不能提出合理解釋的話，往往比較難過簽證關(guān)。

基于對(duì)這種拒簽背景的了解，所以本申訴信一開始，就指出他的研究生導(dǎo)師支持他去美國讀書，消除了簽證官的這個(gè)懷疑。申請(qǐng)者在開頭和結(jié)尾都強(qiáng)調(diào)了美國博士學(xué)位對(duì)于自己回國發(fā)展的意義，從實(shí)際利益的角度，向簽證官說明兩個(gè)問題：第一，我去美國是有具體的功利目的的，這個(gè)目的就是學(xué)到更多更好的知識(shí)回國發(fā)展；第二，在我的導(dǎo)師支持下，我放棄國內(nèi)博士課程，也是為了前一個(gè)目的，即拿一個(gè)洋博士對(duì)于回國后的待遇要好得多。這個(gè)理由既表明了自己有回國的具體計(jì)劃，又合理解釋并提出了自己為什么愿意放棄國內(nèi)的學(xué)位而出去學(xué)習(xí)的真實(shí)可信的理由：還是為了以后回國的好處。這個(gè)理由，是簽證官能夠理解，愿意成全的理由。說到底也是所有留學(xué)人員出國學(xué)習(xí)的最低和最高理由：為了回國后更好的前途。

讀者請(qǐng)注意本信正文的最后一句話：“這是我想在肯薩斯大學(xué)完成我的博士學(xué)位的原因之一，這是我們這一行里極其有名的一個(gè)學(xué)?！薄＿@句話再次從專業(yè)的角度，解釋了該申請(qǐng)者急于去這個(gè)學(xué)校讀博的原因：這個(gè)學(xué)校極其有名！給簽證官一個(gè)更加合理的發(fā)放簽證的理由。

對(duì)于想?yún)⒄毡旧暝V信寫作自己的申訴信的朋友，我想在這里再多說幾句：本信的主人雖然后來拿到了簽證，但作為申訴信的原則，在第二段講述自己的專業(yè)時(shí)，似乎還不夠“具體”。他雖然已經(jīng)說到自己要回國搞化學(xué)技術(shù)的商品化，從事業(yè)的角度，有一定的細(xì)節(jié)，但從化學(xué)專業(yè)技術(shù)上，如果再多講幾句細(xì)節(jié)，比如他研究的是化妝品工業(yè)原料、或者是制藥原料，等等，最好細(xì)到具體的專業(yè)研究課題，效果會(huì)更好。因?yàn)?，根?jù)美國簽證哲學(xué)，越是細(xì)節(jié)的東西，越顯得真實(shí)，越顯得可信。充分吸取前人經(jīng)驗(yàn)，是后來者的特殊的幸運(yùn)。