范例13.3 翻譯

尊敬的簽證官：

我申請(qǐng)去美國(guó)讀書的學(xué)生簽證被簽證官拒絕了兩次，以下是面試我的那位簽證官給我的理由：

1．我的工資太低所以我不會(huì)回中國(guó)2．我已經(jīng)有了一個(gè)碩士學(xué)位，所以我沒有必要去美國(guó)再拿另外一個(gè)碩士3．我已經(jīng)在山東農(nóng)業(yè)大學(xué)工作了七年了懷著對(duì)于面試我并拒簽我的簽證官的全部尊敬，我想在這里作一個(gè)申訴，說明為什么拒絕我的簽證是不合理且不公平的。

1．作為中國(guó)教育機(jī)構(gòu)里的一名科學(xué)家，我的工資確實(shí)低，相當(dāng)?shù)?。但是低工資絕對(duì)不是我要去美國(guó)讀書的理由。和美國(guó)的工資標(biāo)準(zhǔn)相比，中國(guó)一流大學(xué)里的高級(jí)教授們收入之低是令人難以置信的(山東農(nóng)業(yè)大學(xué)的教授平均工資是一百美元)。但是對(duì)于那么多從美國(guó)學(xué)成歸來的中國(guó)學(xué)者面前，低工資絕對(duì)不是阻礙他們回國(guó)的因素。拿我的同事錢永強(qiáng)博士為例，他在1982年離開中國(guó)時(shí)工資只有60人民幣。在美國(guó)尼肯大學(xué)苦讀六年之后，他于1988年從美國(guó)回到了他的學(xué)校一也是我的學(xué)?！袊?guó)山東農(nóng)業(yè)大學(xué)。在1988年的時(shí)候，國(guó)內(nèi)等待他的工資只有120元人民幣，雖然他可以在美國(guó)洗一天碗就能掙出這么多錢來2他沒有因?yàn)閲?guó)內(nèi)鐵定的低工資而賴在美國(guó)不走。目前他是山東農(nóng)大一個(gè)專業(yè)學(xué)院的院長(zhǎng)。以低工資不回來作為拒簽我的理由，是對(duì)于我作為中國(guó)知識(shí)分子良知的侮辱(Insult)。

2．第二個(gè)拒簽的理由就更加不合理。我確實(shí)有一個(gè)碩士學(xué)位，我在申請(qǐng)入學(xué)的時(shí)候確實(shí)想去美國(guó)直接讀博士。但是，在馬里蘭大學(xué)錄取我并授予我獎(jiǎng)學(xué)金的時(shí)候，我還沒有拿到碩士學(xué)位。請(qǐng)?jiān)试S我引用穆薩克·哈桑教授的話，他是錄取我的美國(guó)ABC州立大學(xué)土木工程系的教授以及我未來的博士生導(dǎo)師，以告訴你這個(gè)大學(xué)錄取我的真正原因：

“你被錄取為碩士研究生的原因是，當(dāng)你申請(qǐng)并得到錄取之時(shí)你還沒有碩士學(xué)位，而這是我們這里錄取博士生的一個(gè)條件。我有意把你作為一個(gè)博士生對(duì)待，而不是碩士生，你的助教工資也是博士生的級(jí)別，而不是碩士生的水平”。

我去馬里蘭大學(xué)唯一的意圖就是讀博士，這也是哈桑教授我的博士生導(dǎo)師的唯一目的。他們是不會(huì)如此不負(fù)責(zé)任地浪費(fèi)美國(guó)納稅人的錢去資助一個(gè)沒有學(xué)術(shù)資格的人。簽證官應(yīng)該——他的決定對(duì)于我的學(xué)術(shù)和專業(yè)生涯是有如此巨大的影響——應(yīng)該知道這樣一個(gè)我已經(jīng)清清楚楚寫在申請(qǐng)中的重要事實(shí)。以這個(gè)理由拒簽我(我有一個(gè)碩士學(xué)位了所以沒有必要再去美國(guó)讀另外一個(gè)相同的學(xué)位)是因?yàn)楹炞C官忽略了我的申請(qǐng)實(shí)況而犯的一個(gè)簡(jiǎn)單的錯(cuò)誤，因此應(yīng)該得到改正。

3．過去的七年，我在山東農(nóng)業(yè)大學(xué)做了四年教師，然后又被學(xué)校送到清華大學(xué)攻讀碩士學(xué)位，這是中國(guó)最著名的工程學(xué)府。我在過去三年中沒有申請(qǐng)美國(guó)的學(xué)校只是因?yàn)槲以谇迦A的這個(gè)很有價(jià)值的學(xué)位課程還沒有結(jié)束。我已經(jīng)于1996年7月10日獲得了我的碩士學(xué)位，現(xiàn)在對(duì)于我是一個(gè)完美的時(shí)刻去美國(guó)實(shí)現(xiàn)我的博士的夢(mèng)想。你們固然可以因各種理由拒絕人們的簽證，但是以這第三個(gè)理由來拒簽我卻是對(duì)于一個(gè)人設(shè)計(jì)他的人生道路的權(quán)利的拒絕。有多少人年過三十還去美國(guó)追求他們的學(xué)術(shù)夢(mèng)想，在中國(guó)工作和學(xué)習(xí)了七年不是一個(gè)站得住腳(legitimate)的拒簽理由。

我充滿敬意地請(qǐng)求你們重新考慮我的申請(qǐng)，根據(jù)以上的三個(gè)令人信服的為何我應(yīng)該得到去你們國(guó)家學(xué)習(xí)的簽證的理由。我充滿信心在讀完我上面合理而公平的申辯后，你們會(huì)給我一個(gè)順利的考慮。

非常感謝。

忠誠(chéng)的，