范例5.3 翻譯

尊敬的簽證宮：

盡管我的簽證申請(qǐng)被你們拒絕了兩次，我確實(shí)認(rèn)為我的申請(qǐng)比較強(qiáng)并且愿意在此向尊敬的簽證官們闡明我的理由，以表明為什么你們應(yīng)該給我一個(gè)訪問者簽證。我恭敬地請(qǐng)求你們傾聽我的表述，并給我的申請(qǐng)一次合情合理的重新評(píng)估。

1．拒簽我的申請(qǐng)，僅僅是因?yàn)槲艺煞驈幕F盧大學(xué)得到的資助只差區(qū)區(qū)1772加元，這個(gè)決定是不公平的。當(dāng)初盡管也差這么多錢，你們的簽證官還是批給了我丈夫?qū)W生簽證，但現(xiàn)在卻為同樣的差額而拒絕我，理由只是因?yàn)槎嘁粋€(gè)人需要多兩千加元的開銷。簽證官既然相信我的丈夫在短缺一千七百加元的情況下能夠存活下來，那么簽證官也應(yīng)該相信我丈夫和我在增加兩干加元開支的情況下，也能夠過得去，因?yàn)槎倘眱筛杉釉投倘彼那Ъ釉獌烧邲]有什么本質(zhì)的區(qū)別。這么一點(diǎn)錢，我作為一個(gè)北京的會(huì)計(jì)師，是可以在幾個(gè)月之內(nèi)就掙到手的事情。必要之時(shí)，人們可以傾其所有甚至傾家蕩產(chǎn)來保護(hù)自己的家庭。如果幾個(gè)月的工資就能使我和文夫幸福地團(tuán)聚，我拿出一點(diǎn)錢算得了什么?如果牽涉到的金額實(shí)在太大，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出今日中國一個(gè)青年專業(yè)人士可能的工資水平，那么你們的拒簽也許是合理的。但是，僅僅為幾千加元而阻隔我去探望我的丈夫，實(shí)在是一個(gè)不公平不妥當(dāng)?shù)臎Q斷。

2．在拒絕我的信中，簽證官寫道：我去了加拿大可以在當(dāng)?shù)馗淖兾业纳矸?，因而就可以在配偶完成學(xué)業(yè)之際尋求工作。這個(gè)拒簽的理由簡(jiǎn)直更加不合理：簽證官說“我可以在當(dāng)?shù)馗淖兩矸荨保?qǐng)問他這是什么意思?難道加拿大法律規(guī)定，只有那些在加拿大“不能”改變身份的人才有資格拿到簽證嗎?我對(duì)加拿大的法律并不了解，但是，我卻了解我自己是一個(gè)遵守法律的人，我將嚴(yán)格遵守我的訪問簽證所要求的一切規(guī)定和限制。拒絕我的簽證是對(duì)我從未犯過并且永遠(yuǎn)不會(huì)犯的罪行施行懲罰。

3．我丈夫是一個(gè)聲學(xué)物理化學(xué)專家。他一直從事的事業(yè)，是為中國的聽力殘障者生產(chǎn)和制造聽力輔助設(shè)備。他在這個(gè)行業(yè)里獲得了良好的名聲和豐厚的收入。你們也許不知道，我丈夫選擇滑鐵盧大學(xué)的主要原因，就是因?yàn)槟抢锏腉uelph—Water研究中心是全加拿大在這方面最大的研究機(jī)構(gòu)。從加拿大獲得博士學(xué)位以及更重要的聽力輔助的先進(jìn)研究技術(shù)回到中國，我的丈夫必定能夠在巨大的中國市場(chǎng)上賺很多很多錢。如果一個(gè)人的事業(yè)，前途，加上生意關(guān)系，社會(huì)地位，以及家庭背景都不是足夠強(qiáng)大的紐帶(吸他回國)，那么請(qǐng)問還有其他什么東西?考慮到我丈夫?qū)崒?shí)在在的事業(yè)設(shè)想，我相信你們會(huì)同意，我們確實(shí)有強(qiáng)大的紐帶“驅(qū)使”我們離開加拿大。

不勝感激你們對(duì)本案的重新審理和有利的考慮。

忠誠的，

范例5.4 分析

在李云的簽證申請(qǐng)被第二次拒絕時(shí)，簽證官給了她一封信。這封信中簽證官提出的拒簽理由非常不合理不公平(該信原文請(qǐng)看附錄)。簽證官在寫完這些不合理的拒簽理由后，告訴申請(qǐng)人她如果重新申請(qǐng)，必須等到一年以后。一個(gè)輕松的錯(cuò)誤的判決，將一對(duì)幸福的中國夫婦的生活拋入水火之中一年，并擔(dān)驚受怕來年再次申請(qǐng)時(shí)，又會(huì)再次慘遭滑鐵盧(李云要去的城市，偏偏是加拿大安大略省的滑鐵盧市的滑鐵盧大學(xué))。李云的丈夫，是在加拿大讀博士學(xué)位，至少需要四年的時(shí)間。分居四年，怎么可能呢?

李云被拒簽兩次之后，心中失望，簡(jiǎn)直不想去了。拿到這封申訴信，正好趕上出差，她居然寫了一封委托書，讓她的朋友把信遞交給了使館。不知道她是沒有膽量去使館碰壁呢還是對(duì)結(jié)果不抱信心。加拿大使館的簽證原則和美國一模一樣，但程序不同。對(duì)于探親簽證的程序是：今天遞交申請(qǐng)，明天就可以去取結(jié)果。第二天她的朋友幫她去取結(jié)果時(shí)，使館的秘書告訴她結(jié)果還沒有出來，第三天再來。等到第三天結(jié)果出來，她的簽證下來了!

導(dǎo)致李云被拒簽的三個(gè)理由，是非常普遍的原因：資金不足，移民傾向，沒有強(qiáng)大的回國紐帶。讀者可以仔細(xì)參考李云的申訴信，從中尋找符合你的情況的靈感和啟發(fā)。但最重要的第三點(diǎn)，即國內(nèi)沒有足夠的紐帶使你回國這一項(xiàng)，值得讀者仔細(xì)分析。李云是如何把一個(gè)最無法證明的東西：回國紐帶，證明得這么生猛有力，使得簽證官改變了連續(xù)兩次的拒簽決定?

李云的成功的秘訣在于她的回國理由的“具體性”，這個(gè)理由不是一般的“國內(nèi)有機(jī)會(huì)”這樣普通的理由。她的理由非常具體而特殊，Specific and Unique．這個(gè)具體和特殊就是：丈夫是搞助聽器研制生產(chǎn)的專家，加拿大的這個(gè)大學(xué)正好是研制助聽器的權(quán)威機(jī)構(gòu)，所以學(xué)成回國，他有巨大的前途?！叭绻粋€(gè)人的事業(yè)，前途，加上生意關(guān)系，社會(huì)地位，以及家庭背景都不是足夠強(qiáng)大的紐帶，請(qǐng)問還有其他什么東西?”對(duì)于這樣的問題，鐵石心腸的簽證官也會(huì)感動(dòng)得內(nèi)疚不已。每一個(gè)申請(qǐng)者，都一定要注意尋找自己的具體和特殊的事業(yè)和學(xué)業(yè)背景，從而給簽證官一個(gè)具體可感的、“可信摸得著”的回國理由。

關(guān)于具體性，本書在許多章節(jié)有很多論述，讀者可參閱這些章節(jié)的論述。每天都有許多人要去美國讀書。應(yīng)該說絕大多數(shù)人對(duì)于去了美國之后的情景，是沒有什么計(jì)劃和預(yù)見的。沒有計(jì)劃和預(yù)見，就不會(huì)對(duì)自己學(xué)成之后到底是否回國以及回國到底有什么切實(shí)可行和具體的計(jì)劃，因此也就容易導(dǎo)致拒簽。而李云卻把她丈夫回國的計(jì)劃說得如此生龍活虎，躍然紙上，真是不簽也得簽。

在本文的后面，我把簽證官第二次拒簽的書面理由附錄在這里，簽證官冷酷的文字，真令人感到心寒。同時(shí)我還把李云自己起草的申訴信附錄在后面，讀者可以從中看到兩封信的巨大差異，從而也猜想這兩封信的效果的巨大差異。如果李云直接把她自己的申訴信遞交進(jìn)去，是很難說服簽證官的。

附錄:使館拒簽信原文

Dear Madam:

From Pay stubs on file and student case notes, invitor receives funding of $22,000.OO.Student case notes indicate tuition fees are $9772 per annum. This leaves a net incomeof $12 ,228 ,which is insufficient to support a spouse visiting a student (student financial guidelines require $14,000 net income per annum).

Applicant has a university degree and is currently employed as an accountant in ascience and technology trade company.

I am not convinced that this visit will be for a temporary purpose : subject would be ableto change her status from within CDA (Canada) , thereby remaining employed whilespouse completes studies. Subject has not demonstrated sufficient ties to the PRC thatwould compel her departure from CDA.