范例2.3 翻譯

尊敬的簽證官：

我的學(xué)生簽證申請(qǐng)被你們拒簽。理由是，根據(jù)拒絕我的簽證官："（由于我需要在美國(guó)的賓夕法尼亞大學(xué)花費(fèi)三萬(wàn)八千美元）我相信你的父母將處于巨大的壓力之下，我相信你在美國(guó)的日子也不會(huì)好過(guò)，我相信你將不會(huì)回來(lái)"。

我必須說(shuō)在面試的時(shí)候這位簽證官對(duì)我還是非常善良的，盡管他最終拒絕了我的簽證申請(qǐng)。 我理解并且感謝這位簽證官對(duì)我的情況的考慮，但是，我還相信的是，在這位簽證官提出他的上述三個(gè)擔(dān)憂時(shí)，并沒(méi)有考慮到我的全面的情況。因此我愿在這里呈上我的解釋并希望你能夠給我第二次機(jī)會(huì)。

1· 給予我錄取的美國(guó)大學(xué)，不是一般的學(xué)校。這是賓夕法尼亞大學(xué)，一個(gè)常春藤大學(xué)，十個(gè)外國(guó)申請(qǐng)者里面只有一個(gè)人能夠得到被她錄取的榮耀。更有甚者，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，選擇這個(gè)學(xué)校的真正的和最重要的原因還不是這個(gè)大學(xué)的名氣，而是因?yàn)檫@個(gè)大學(xué)有一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的項(xiàng)目，天衣無(wú)縫地符合我的學(xué)術(shù)和專業(yè)專長(zhǎng)。

在全世界非常著名，賓夕法尼亞大學(xué)的這個(gè)項(xiàng)目叫做："運(yùn)輸系統(tǒng)和多模式運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)"。它研究的是運(yùn)輸系統(tǒng)的復(fù)雜性和最有效組織這個(gè)復(fù)雜系統(tǒng)的方法。這個(gè)項(xiàng)目的目標(biāo)是，為運(yùn)輸領(lǐng)域里的企業(yè)和政府負(fù)責(zé)人提供領(lǐng)導(dǎo)能力培訓(xùn)。就我來(lái)說(shuō)，我要在這個(gè)項(xiàng)目里做的研究以及畢業(yè)論文，將集中于中國(guó)運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)所面臨的具體問(wèn)題。我將去做的研究，對(duì)于中國(guó)發(fā)展中的經(jīng)濟(jì)具有億萬(wàn)美元的價(jià)值，這是因?yàn)檫\(yùn)輸系統(tǒng)在中國(guó)是如此的混亂，需要太多的研究來(lái)解決它那驚人的困境。

這個(gè)項(xiàng)目將保證我在我的工作領(lǐng)域里面擁有最偉大的前景。世界上最好的投資，莫過(guò)于對(duì)于教育的投資，尤其當(dāng)這個(gè)投資投向賓夕法尼亞大學(xué)，尤其是當(dāng)這個(gè)投資投向這樣一個(gè)著名的項(xiàng)目！給學(xué)校的錢(qián)數(shù)目確實(shí)很大，但這個(gè)項(xiàng)目的價(jià)值卻更大！

2· 三萬(wàn)八千美元是有點(diǎn)太多,事實(shí)上，這個(gè)數(shù)目可能是許多普通中國(guó)人十年也掙不出來(lái)的。 但是，人們也知道當(dāng)今的中國(guó)有數(shù)百萬(wàn)個(gè)百萬(wàn)富翁。我還不是一個(gè)百萬(wàn)富翁但是賓夕法尼亞的學(xué)位將一定能幫助我在盡可能短的時(shí)間內(nèi)實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。我的工作經(jīng)歷和賓大的學(xué)歷將能保證我實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。我畢竟是能夠出得起三萬(wàn)八千美元的，盡管這對(duì)我自己和家庭確實(shí)帶來(lái)巨大的壓力。然而如果三萬(wàn)八千美元能夠保證你的一個(gè)偉大前程，一個(gè)百萬(wàn)美元的前程，你會(huì)不會(huì)毅然投入這筆錢(qián)？你會(huì)。我會(huì)。

3· 作為中國(guó)最大的運(yùn)輸公司，中國(guó)國(guó)家運(yùn)輸公司，里面的一個(gè)部門(mén)主管（下屬三十個(gè)職員），我感到一個(gè)美國(guó)的學(xué)歷將成為我的金手指讓我豐富的經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)石成金。拿著賓大的學(xué)歷回到中國(guó)我定能成功地開(kāi)拓我自己的事業(yè)。這是為什么我愿意花這么多錢(qián)的唯一原因。三萬(wàn)八千美元對(duì)于我和我的全家確實(shí)是一筆大錢(qián)，但是，比起學(xué)歷之后的"錢(qián)途（Money future）"這筆投資只是一個(gè)小小的定金！窮也好，富也好，我反正有這筆錢(qián)在手上，并我想把它投下去！

4· 為什么我不厭其煩地為這一切奮斗？作為中國(guó)國(guó)家運(yùn)輸公司的一個(gè)部門(mén)經(jīng)理，我的日子過(guò)的相當(dāng)不錯(cuò)：享有自己的住房，公車（car privilege）,以及其他各種公司福利。我有一個(gè)美好的家庭，并且老公和我在同一個(gè)公司工作, 他的地位甚至比我還高。我們?cè)谥袊?guó)的生活非常美好，而且將會(huì)更好, 尤其是當(dāng)我結(jié)束了賓大這個(gè)獨(dú)特的學(xué)歷回到中國(guó)之后。把我在賓大將學(xué)到的知識(shí)和我在中國(guó)國(guó)家運(yùn)輸公司積累的經(jīng)驗(yàn)和聯(lián)系結(jié)合起來(lái)，我的職業(yè)生涯在這個(gè)奉獻(xiàn)我六年青春的運(yùn)輸領(lǐng)域?qū)?huì)有一個(gè)巨大飛躍。 這個(gè)將耗費(fèi)我三萬(wàn)八千美元的賓大項(xiàng)目，將給我一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)的優(yōu)勢(shì)在中國(guó)不可能有人能夠望其項(xiàng)背。

再說(shuō)一次，我知道簽證官并不懷疑我的學(xué)習(xí)目的，但是擔(dān)憂我的經(jīng)濟(jì)能力。鑒于以上的陳述，這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該不是一個(gè)問(wèn)題。我衷心希望你們能夠重新考慮我的情況給我一個(gè)簽證，使我能夠去美國(guó)的賓夕法尼亞大學(xué)就讀。

極其感謝你們的考慮和時(shí)間。

忠誠(chéng)的，

范例2.4 分析

周文第一次去美國(guó)使館面試，簽證官問(wèn)她資金從何而來(lái)，她說(shuō)一部分是自己的，一部分是父母的。簽證官又問(wèn)你父母是干什么的，周文說(shuō)他們是搞餐館的。簽證官聽(tīng)到這里，滿懷同情地說(shuō)：你還是別去了，父母掙兩個(gè)錢(qián)不容易，你將會(huì)給他們帶來(lái)極大的壓力。好好在家歇著吧！（It's too much money, it will put a huge burden on your parents）。周文聽(tīng)了簽證官的話，激動(dòng)得熱淚盈眶，點(diǎn)點(diǎn)頭就默默地離開(kāi)了使館。簽證官的拒簽實(shí)在太正確了：對(duì)于一個(gè)普通中國(guó)職員，自費(fèi)花三萬(wàn)八千美元去美國(guó)留學(xué)的時(shí)代畢竟還沒(méi)有到來(lái)。

三萬(wàn)八千美元實(shí)在是一個(gè)太大的數(shù)目，大得幾乎無(wú)法設(shè)想一個(gè)中國(guó)的職員如何能夠掙到這么多錢(qián)。周文是一個(gè)成熟的女性，她知道以這么多錢(qián)去美國(guó)是不可能的。但是想想為這個(gè)申請(qǐng)已經(jīng)花了很多時(shí)間和金錢(qián)，不去試試實(shí)在可惜，因此來(lái)到了新東方咨詢處找到徐老師。

周文簽證鑰匙在哪里？她應(yīng)該如何申辯才能說(shuō)服簽證官？

雖然金錢(qián)是簽證的主要障礙，而且正是周文失敗的理由，但她的申訴恰恰不能從錢(qián)的角度來(lái)突破。因?yàn)?，由于周文自費(fèi)的數(shù)額實(shí)在太大，即使她遞給簽證官一封妙筆生花的申訴信，能夠使簽證官相信她確實(shí)有這么多錢(qián)，她也不太可能通得過(guò)，因?yàn)檫@個(gè)數(shù)目對(duì)于周文這樣的職員來(lái)說(shuō)已經(jīng)超過(guò)了現(xiàn)實(shí)的可能（就象任何一個(gè)下崗女工投資六萬(wàn)人民幣買一部小面開(kāi)黑車可以叫人相信，但投資四十萬(wàn)買一部奧迪就無(wú)人相信是同樣的道理）。總之，周文的簽證申訴企圖在錢(qián)的問(wèn)題上做文章是沒(méi)有出路的。

所以周文的申訴信干脆就不談這筆錢(qián)是哪里來(lái)的，甚至承認(rèn)這么多錢(qián)對(duì)自己確實(shí)有壓力（這在絕大多數(shù)情況下是不行的），而把主要話題，放在自己的優(yōu)秀素質(zhì)和學(xué)習(xí)目的上。 周文確實(shí)有兩個(gè)比較特別的有利因素，使得她的申請(qǐng)與眾不同：

賓大是美國(guó)常春藤大學(xué)，是著名學(xué)府，錄取學(xué)生是百里挑一，我就是這個(gè)"一"，沖著這個(gè)優(yōu)秀，你也得給我簽； 我去學(xué)習(xí)的項(xiàng)目，不是一般項(xiàng)目，而是一個(gè)非常獨(dú)特的、世界一流的、對(duì)自己回國(guó)后的事業(yè)有巨大的價(jià)值的專業(yè)。 錢(qián)再多也得豁出去學(xué)。沖著這個(gè)了不起的學(xué)習(xí)計(jì)劃，你也應(yīng)該給我簽。 由于了不起的賓大和這個(gè)了不起的課程，周文就有資格大談自己的學(xué)習(xí)目的和學(xué)成回國(guó)后如何開(kāi)拓自己事業(yè)的計(jì)劃。而一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)是：在美國(guó)常春藤大學(xué)的熱門(mén)專業(yè)畢業(yè)的中國(guó)留學(xué)生，當(dāng)然毫無(wú)例外地保證有偉大的前途。 而這個(gè)公認(rèn)的前途，當(dāng)然是周文一定要回來(lái)的原動(dòng)力。周文創(chuàng)造了一個(gè)經(jīng)典的學(xué)成回國(guó)的動(dòng)人案例，雖然這個(gè)案例還沒(méi)有發(fā)生，但它包含的邏輯抵消了致命的"214b"移民傾向的嫌疑，也感動(dòng)了簽證官。既然我還沒(méi)有去呢就想回來(lái)了，你當(dāng)然就應(yīng)該給我簽證。 在證明了自己的優(yōu)秀和前途的偉大之后，資金不足就顯得非?？尚兔煨?。為了前途，就是借錢(qián)我們也得讀。借錢(qián)讀出來(lái)如果能夠回國(guó)賺大錢(qián)，何苦而不借？為了前途，日本韓國(guó)香港臺(tái)灣有多少孩子在你們美國(guó)讀書(shū)，全是自己父母的錢(qián)，他們的父母出得這個(gè)錢(qián)，為什么我的父母就不能出？為了前途，美國(guó)多少青年在靠自己打工掙錢(qián)上大學(xué)，這也無(wú)所謂，因?yàn)榍巴臼莻ゴ蟮?。周文甚至在信中承認(rèn)三萬(wàn)八千美元確實(shí)太多，確實(shí)有壓力。但這個(gè)承認(rèn)，恰恰是對(duì)于自信的襯托，為了前途不惜一切壓力和代價(jià)的人，正是美國(guó)文化鼓勵(lì)和贊美的人。所以周文當(dāng)然一定能夠得到簽證官的批準(zhǔn)。

周文的成功經(jīng)驗(yàn)一個(gè)值得注意之處，是周文的絕對(duì)自信。她第二次去使館面試時(shí)，不僅手上拿著這封信，在心態(tài)上她也出奇地自信和大度。當(dāng)她剛剛把材料遞進(jìn)窗口之后，簽證官就大驚小怪地說(shuō)："38,000 dollars!!" 周文聽(tīng)到之后，立即微笑著禮貌地反唇相譏："Big money, isn't it??"。周文在這里的反應(yīng)是非常了不起的。因?yàn)樗舆^(guò)了簽證官打過(guò)來(lái)的重磅炮彈，并且把它反彈回去，回敬給了簽證官，一下子就頂住了反方的懷疑和刁難，使得簽證官再難用那種輕蔑的表情和她對(duì)話。假如這個(gè)時(shí)候周文只是用顫抖的嗓子擠出幾句干癟的單詞，她一定就沒(méi)有希望。簽證官在閱讀她的申訴信時(shí)，問(wèn)她這是否是她自己寫(xiě)的，周文同樣自信地說(shuō):"Absolutely". 信里信外的自信，周文終于信服了本來(lái)不信的簽證官。

周文的成功，證明自費(fèi)和拒簽并沒(méi)有必然聯(lián)系。和拒簽有必然聯(lián)系的，是移民傾向；而駁斥"移民傾向"唯一的秘訣，就是證明自己在中國(guó)有前途；而證明自己在中國(guó)有前途的唯一的秘訣，就是闡述自己的具體情況，寫(xiě)出"典型環(huán)境中的典型性格"，即你老人家拿到學(xué)位后為什么一定會(huì)回國(guó)； 而你"回國(guó)"的主要理由，一定要和"事業(yè)""金錢(qián)"聯(lián)系在一起。這就是美國(guó)簽證哲學(xué)的靈魂。

據(jù)說(shuō)善良的簽證官看到下面這句話笑得美不勝收："三萬(wàn)八千美元確實(shí)是一筆大錢(qián)，但是比起我拿到這個(gè)學(xué)位回國(guó)后的事業(yè)前景，這點(diǎn)投資只是一個(gè)小小的首期供款罷了